Définition

1. Adjectif:

   • Spécialement responsable de, chargé spécialement de : Désigne une personne ou une entité qui a pour mission exclusive et principale de s'occuper d'une tâche ou d'un domaine spécifique, et qui en assume la responsabilité.
   • À plein temps (dans un domaine précis) : Se dit d'un rôle ou d'un poste consacré entièrement à une fonction unique, par opposition à une charge annexe ou bénévole.

2. Verbe (dérivé de l'adjectif, usage moins courant) :

   • Être spécialement chargé de, se consacrer exclusivement à : Avoir la responsabilité attitrée et exclusive d'une fonction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ấy là cán bộ chuyên trách về môi trường. (Il est un cadre spécialement responsable des questions environnementales.)
  • Ủy ban có một ban chuyên trách phòng chống tham nhũng. (Le comité a une commission spécialement chargée de la lutte contre la corruption.)
  • Công việc này đòi hỏi một người chuyên trách. (Ce travail nécessite une personne dédiée à plein temps.)

Utilisation avancée

• "cán bộ chuyên trách" : cadre à plein temps, cadre spécialisé. Terme administratif désignant un fonctionnaire dont le poste principal est dédié à une mission spécifique, par opposition à un cadre cumulant des fonctions.
  • Cô ấy được bổ nhiệm làm cán bộ chuyên trách công đoàn. (Elle a été nommée cadre spécialement responsable des syndicats.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyên môn (adjectif/nom) : spécialisé, spécialité. Se réfère à l'expertise dans un domaine, sans nécessairement impliquer la notion de responsabilité exclusive.
• Phụ trách (verbe) : être responsable de, s'occuper de. Implique une charge ou une supervision, mais pas nécessairement de manière exclusive ou à plein temps.

Synonymes

• Exclusivement responsable de : Ayant la charge unique et principale.
• Affecté spécialement à : Dont la mission est spécifiquement attribuée.
• Dédié à : Consacré entièrement à une tâche.

Expressions idiomatiques

• Làm việc chuyên trách : Travailler à plein temps sur une mission unique.
  • Ông ấy làm việc chuyên trách cho dự án này trong sáu tháng. (Il a travaillé à plein temps et de manière exclusive sur ce projet pendant six mois.)

1. responsable spécialement de; chargé spécialement de
   • Chuyên trách công đoàn
     responsable spécialement des syndicats